—της Rose Troup Buchanan για τον Independent / Απόδοση για το dim/art: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου—

Δεν ήταν, βέβαια, καμιά μεγάλη διαδήλωση, με χιλιάδες κόσμου και αγωνιστικό παλμό. Κάθε άλλο: είκοσι άνθρωποι όλοι κι όλοι — αλλά το θέμα είναι το πού, το πώς και το γιατί.

Χτες, ενόψει της Ημέρας της Γυναίκας (8 Μαρτίου), Αφγανοί ντύθηκαν με μπούργκες και περπάτησαν στους δρόμους της Καμπούλ για να διαδηλώσουν υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών, σε μια χώρα όπου το καθεστώς των Ταλιμπάν τη δεκαετία του 1990 καθιέρωσε μια στάση της κοινωνίας απέναντι στις γυναίκες που συντηρείται έως και σήμερα. Η μπούργκα είναι το σύμβολο. Η ουσία είναι ότι στο Αφγανιστάν, αν είσαι γυναίκα, η ζωή σου κινδυνεύει ανά πάσα στιγμή από οποιοδήποτε «ατόπημα» θεωρηθεί πως έχεις διαπράξει.

Οι διαδηλωτές φόρεσαν μπούργκες «γιατί μόνο έτσι μπορούμε να πάρουμε μια μικρή ιδέα τού πώς νιώθουν οι γυναίκες: αυτό το πράγμα είναι σαν φυλακή». Στα πλακάτ τους, τα συνθήματα ζητούσαν «Ισότητα» και παρότρυναν να «Μη λέτε στις γυναίκες τι να φορούν».

Διαβάστε την συνέχεια στο dim/art